Dr. K. L. Metlov (dr_klm) wrote,
Dr. K. L. Metlov
dr_klm

Star Control ][ на русском

Совсем недавно вспоминали здесь эту классическую игру, и вот появился ее перевод на русский (главная страница проэкта, инструкции по установке). Что я могу сказать ?... Молодцы ! После выхода исходников, перевод просто необходимо было сделать.

Кроме того, что игра классическая, красивая и продуманная, она несет и очень желательный (с моей точки зрения) воспитательный момент ("message", как сказали-бы наши англо-говорящие братья). Так что на русском такая игра очень нужна, чтобы быть более доступной для молодежной аудитории.

Так что буду, пожалуй, считать этот перевод подарком себе на день рождения, ;-) и, соответственно, посмотрю его завтра.

update: Посмотрел немного. Кое-где там, можно было бы маленько поправить, но в целом перевод отличный ! Мне кажется, что в сочетании со "speech package" (записанные английские диалоги) игра может служить прекрасным пособием по изучению английского. А что ? Интересный сюжет, проговариваемые актерами (с интонацией и даже местами со значащими искажениями, легко вычисляемыми по тексту) диалоги, "субтитры" на русском или английском по выбору. По-моему -- все что нужно...
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments