July 28th, 2004

В человеческом обличье

дела давно минувших дней...

Когда в 2001-м шла война в Афганистане, мало кто располагал информацией об этой стране, знал корни движения Талибан, его историю. Потому, с целью популяризации (и с личной целью тренировки) я перевел статью Роберта Фиска (известнейший военный журналист, специализирующийся на странах востока) Rise and fall of village cleric who fought 'criminals and traitors' (полный текст на английском). К моему удивлению тогда, этот перевод этот был тут-же перепечатан (без моего согласия) электронными СМИ различного экстремистского толка, в т.ч. небезизвестным kavkaz.org.

Сам текст, однако, нисколько не экстремистский, а наоборот, довольно поучительный. Поскольку экстремистские сайты сейчас закрываются, перепечатаю-ка я этот перевод здесь. Жалко, если пропадет.

А вспомнил я об этом тексте сейчас в связи с обсуждением некоторых аспектов студенческих волнений в Сумах. Ну, слог мой Вы знаете... поэт из меня никакой... ;-) Заранее прошу прощения...

Collapse )