May 31st, 2004

В человеческом обличье

the two

Сейчас договор с журналом заключал, по поводу публикации трудов конференции. Ну и обещаю я там со своей стороны, что каждая статья будет рецензироваться двумя независимыми рецензентами. А договор-то на английском ! ;-)) Вот и пишу я там, быстро, на русско-английском полу-автомате:
"by the two referees"...
И отослал. Главный редактор, прочитав, говорит -- "все хорошо, но вот только слово the там лишнее."

Вот и представил я себе картину, как сидят эдакие "the two" (конкретные двое ;-) рецензентов, которые, получается, рецензируют (можно себе представить -- КАК !) все статьи во всех научных журналах мира, услугами которых я обязался-было воспользоваться в договоре... ;-))

Иностранный язык... сам не понял, что сказал... ;-))
В человеческом обличье

встречающееся:

Сегодня из-за своего расчудесного паспорта, я прошляпила бесплатную десятидневную поездку на юг Франции.
"Да здравствует этот...как его?.."
А если-бы в ЕС решали -- кого пускать, а кого не пускать к себе не по цвету паспорта, а по наличию родинки на щеке (и заставляли людей с родинкой дополнительно доказывать, что они не верблюды) ? Тогда, получается, виновата была-бы родинка ? Или мать, которая родила ?

Нет, решать они там могут, конечно, как хотят... Но нужно понимать, что "из-за того, что они так решили", а не "из-за паспорта" или родинки. Не важно -- хорошо они решили, или плохо... Они имели право так решить ? Имели. Вот и решили. На своей территории -- имеют полное право делать, что им заблагорассудится. Мы ведь признаем их суверенитет.

А паспорт, как таковой, тут не при чем. Просто признак... Все-таки лучше, чем по расовому чмарить, как раньше. Ведь расу не поменять в принципе, а паспорт и подделать можно. ;-))